Vocabulaire
Hindi
Si tu parles allemand · 15 unités · 353 mots et expressions
Unité 1
Salutations
Dis bonjour, au revoir et merci
Salut !
| नमस्तेnamaste | hallo |
| फिर मिलेंगेphir milenge | tschüss |
| हाँhaan | ja |
| नहींnahin | nein |
| कृपयाkripya | bitte |
| धन्यवादdhanyavaad | danke |
| हाँ, कृपया।haan, kripya. | Ja, bitte. |
| नहीं, धन्यवाद।nahin, dhanyavaad. | Nein, danke. |
Bonjour
| सुप्रभातsuprabhaat | guten Morgen |
| शुभ संध्याshubh sandhya | guten Abend |
| शुभ रात्रिshubh raatri | gute Nacht |
| माफ़ कीजिएmaaf keejiye | tut mir leid |
| सुनिएsuniye | Entschuldigung |
| नमस्ते, सुप्रभात!namaste, suprabhaat! | Hallo, guten Morgen! |
| धन्यवाद, फिर मिलेंगे!dhanyavaad, phir milenge! | Danke, tschüss! |
Comment ça va ?
| औरaur | und |
| बहुत अच्छाbahut achchha | sehr gut |
| तुम कैसे हो?tum kaise ho? | Wie geht es dir? |
| मैं ठीक हूँ।main theek hoon. | Mir geht es gut. |
| और तुम?aur tum? | Und dir? |
| बहुत अच्छा, धन्यवाद।bahut achchha, dhanyavaad. | Sehr gut, danke. |
Faire connaissance
| नामnaam | der Name |
| स्वागत हैswaagat hai | willkommen |
| मेरा नाम अन्ना है।mera naam Anna hai. | Ich heiße Anna. |
| तुम्हारा नाम क्या है?tumhaara naam kya hai? | Wie heißt du? |
| तुमसे मिलकर अच्छा लगा।tumse milkar achchha laga. | Schön, dich kennenzulernen. |
| मैं टॉम हूँ।main Tom hoon. | Ich bin Tom. |
Unité 2
Les gens
Parle de toi et des autres
Les gens
| आदमीaadmi | der Mann |
| औरतaurat | die Frau |
| लड़काladka | der Junge |
| लड़कीladki | das Mädchen |
| बच्चाbachcha | das Kind |
| एक आदमी और एक औरत।ek aadmi aur ek aurat. | Ein Mann und eine Frau. |
| एक लड़का और एक लड़की।ek ladka aur ek ladki. | Ein Junge und ein Mädchen. |
Je suis…
| मैंmain | ich |
| तुमtum | du |
| वहvah | er |
| वहvah | sie |
| मैं लड़का हूँ।main ladka hoon. | Ich bin ein Junge. |
| वह लड़की है।vah ladki hai. | Sie ist ein Mädchen. |
| वह आदमी है।vah aadmi hai. | Er ist ein Mann. |
| तुम बच्चे हो।tum bachche ho. | Du bist ein Kind. |
Les amis
| दोस्तdost | der Freund |
| छात्रchhaatr | der Student |
| शिक्षकshikshak | der Lehrer |
| डॉक्टरdoktar | der Arzt |
| हमham | wir |
| मैं छात्र हूँ।main chhaatr hoon. | Ich bin Student. |
| वह शिक्षिका है।vah shikshika hai. | Sie ist Lehrerin. |
| हम दोस्त हैं।ham dost hain. | Wir sind Freunde. |
| वह मेरा दोस्त है।vah mera dost hai. | Er ist ein Freund von mir. |
Unité 3
La famille
Présente les personnes que tu aimes
Ma famille
| परिवारparivaar | die Familie |
| माँmaan | die Mutter |
| पिताpita | der Vater |
| माता-पिताmaata-pita | die Eltern |
| यह मेरी माँ है।yah meri maan hai. | Das ist meine Mutter. |
| मेरे पिता डॉक्टर हैं।mere pita doktar hain. | Mein Vater ist Arzt. |
| मैं अपने परिवार से प्यार करता हूँ।main apne parivaar se pyaar karta hoon. | Ich liebe meine Familie. |
Frères et sœurs
| भाईbhaai | der Bruder |
| बहनbahan | die Schwester |
| बेटाbeta | der Sohn |
| बेटीbeti | die Tochter |
| शिशुshishu | das Baby |
| मेरा एक भाई है।mera ek bhaai hai. | Ich habe einen Bruder. |
| उसकी एक बहन है।uski ek bahan hai. | Sie hat eine Schwester. |
| शिशु मेरा बेटा है।shishu mera beta hai. | Das Baby ist mein Sohn. |
Grand et petit
| बड़ाbada | groß |
| छोटाchhota | klein |
| ख़ुशkhush | glücklich |
| थका हुआthaka hua | müde |
| मेरा परिवार बड़ा है।mera parivaar bada hai. | Meine Familie ist groß. |
| शिशु छोटा है।shishu chhota hai. | Das Baby ist klein. |
| हम ख़ुश हैं।ham khush hain. | Wir sind glücklich. |
| मैं थका हुआ हूँ।main thaka hua hoon. | Ich bin müde. |
Unité 4
Nourriture et boissons
Commande à manger et parle de ce que tu aimes
La nourriture
| रोटीroti | das Brot |
| सेबseb | der Apfel |
| चावलchaaval | der Reis |
| अंडाanda | das Ei |
| चीज़cheez | der Käse |
| मैं रोटी खाता हूँ।main roti khaata hoon. | Ich esse Brot. |
| वह सेब खाती है।vah seb khaati hai. | Sie isst einen Apfel. |
Les boissons
| पानीpaani | das Wasser |
| कॉफ़ीkofi | der Kaffee |
| चायchaay | der Tee |
| दूधdoodh | die Milch |
| जूसjoos | der Saft |
| मैं पानी पीता हूँ।main paani peeta hoon. | Ich trinke Wasser. |
| वह कॉफ़ी पीता है।vah kofi peeta hai. | Er trinkt Kaffee. |
| चाय या कॉफ़ी?chaay ya kofi? | Tee oder Kaffee? |
Au restaurant
| रेस्टोरेंटrestorent | das Restaurant |
| स्वादिष्टswaadisht | lecker |
| बिलbil | die Rechnung |
| मुझे भूख लगी है।mujhe bhookh lagi hai. | Ich habe Hunger. |
| एक कॉफ़ी दीजिए।ek kofi deejiye. | Einen Kaffee, bitte. |
| मुझे सेब पसंद हैं।mujhe seb pasand hain. | Ich mag Äpfel. |
| रोटी स्वादिष्ट है।roti swaadisht hai. | Das Brot ist lecker. |
| बिल दीजिए।bil deejiye. | Die Rechnung, bitte. |
Unité 5
Animaux et objets
Nomme des animaux et des objets du quotidien
Les animaux
| बिल्लीbilli | die Katze |
| कुत्ताkutta | der Hund |
| चिड़ियाchidiya | der Vogel |
| मछलीmachhli | der Fisch |
| घोड़ाghoda | das Pferd |
| बिल्ली छोटी है।billi chhoti hai. | Die Katze ist klein. |
| कुत्ता बड़ा है।kutta bada hai. | Der Hund ist groß. |
| मेरे पास एक कुत्ता है।mere paas ek kutta hai. | Ich habe einen Hund. |
Les objets
| किताबkitaab | das Buch |
| फ़ोनfon | das Handy |
| कारkaar | das Auto |
| घरghar | das Haus |
| चाबीchaabi | der Schlüssel |
| मेरे पास एक कार है।mere paas ek kaar hai. | Ich habe ein Auto. |
| किताब कहाँ है?kitaab kahaan hai? | Wo ist das Buch? |
| यह मेरा घर है।yah mera ghar hai. | Das ist mein Haus. |
C'est où ?
| यहाँyahaan | hier |
| वहाँvahaan | dort |
| कुर्सीkursi | der Stuhl |
| दरवाज़ाdarvaaza | die Tür |
| फ़ोन यहाँ है।fon yahaan hai. | Das Handy ist hier. |
| चाबी वहाँ है।chaabi vahaan hai. | Der Schlüssel ist dort. |
| मेरा फ़ोन कहाँ है?mera fon kahaan hai? | Wo ist mein Handy? |
| बिल्ली कुर्सी पर है।billi kursi par hai. | Die Katze ist auf dem Stuhl. |
Unité 6
Nombres et couleurs
Compte des objets et décris les couleurs
Un, deux, trois
| एकek | eins |
| दोdo | zwei |
| तीनteen | drei |
| चारchaar | vier |
| पाँचpaanch | fünf |
| दो बिल्लियाँ।do billiyaan. | Zwei Katzen. |
| मेरे पास तीन किताबें हैं।mere paas teen kitaaben hain. | Ich habe drei Bücher. |
De six à dix
| छहchhah | sechs |
| सातsaat | sieben |
| आठaath | acht |
| नौnau | neun |
| दसdas | zehn |
| कितने?kitne? | Wie viele? |
| यह कितने का है?yah kitne ka hai? | Wie viel kostet das? |
| दस सेब।das seb. | Zehn Äpfel. |
Les couleurs
| लालlaal | rot |
| नीलाneela | blau |
| हराhara | grün |
| सफ़ेदsafed | weiß |
| कालाkaala | schwarz |
| पीलाpeela | gelb |
| कार लाल है।kaar laal hai. | Das Auto ist rot. |
| सेब हरा है।seb hara hai. | Der Apfel ist grün. |
| मेरा फ़ोन काला है।mera fon kaala hai. | Mein Handy ist schwarz. |
Unité 7
Voyager
Repère-toi dans une nouvelle ville
En ville
| शहरshahar | die Stadt |
| सड़कsadak | die Straße |
| होटलhotal | das Hotel |
| स्टेशनsteshan | der Bahnhof |
| हवाई अड्डाhavaai adda | der Flughafen |
| होटल कहाँ है?hotal kahaan hai? | Wo ist das Hotel? |
| मैं हवाई अड्डे पर हूँ।main havaai adde par hoon. | Ich bin am Flughafen. |
Demander son chemin
| बाएँbaaen | links |
| दाएँdaaen | rechts |
| पासpaas | nah |
| दूरdoor | weit |
| टिकटtikat | die Fahrkarte |
| होटल पास है।hotal paas hai. | Das Hotel ist in der Nähe. |
| हवाई अड्डा दूर है।havaai adda door hai. | Der Flughafen ist weit weg. |
| बाएँ मुड़ो।baaen mudo. | Bieg links ab. |
| एक टिकट दीजिए।ek tikat deejiye. | Eine Fahrkarte, bitte. |
À l'aide !
| मददmadad | die Hilfe |
| शौचालयshauchaalay | die Toilette |
| क्या तुम अंग्रेज़ी बोलते हो?kya tum angrezi bolte ho? | Sprichst du Englisch? |
| मुझे समझ नहीं आया।mujhe samajh nahin aaya. | Ich verstehe nicht. |
| क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?kya tum meri madad kar sakte ho? | Kannst du mir helfen? |
| शौचालय कहाँ है?shauchaalay kahaan hai? | Wo ist die Toilette? |
| ज़रा धीरे बोलो।zara dheere bolo. | Bitte sprich langsam. |
Unité 8
Les jours et l'heure
Parle des jours, de l'heure et de tes projets
Aujourd'hui et demain
| आजaaj | heute |
| कलkal | morgen |
| कलkal | gestern |
| दिनdin | der Tag |
| हफ़्ताhafta | die Woche |
| कल मिलते हैं!kal milte hain! | Bis morgen! |
| मैं आज थका हुआ हूँ।main aaj thaka hua hoon. | Ich bin heute müde. |
| आज का दिन अच्छा है।aaj ka din achchha hai. | Heute ist ein guter Tag. |
Les jours de la semaine
| सोमवारsomvaar | der Montag |
| मंगलवारmangalvaar | der Dienstag |
| बुधवारbudhvaar | der Mittwoch |
| गुरुवारguruvaar | der Donnerstag |
| शुक्रवारshukravaar | der Freitag |
| शनिवारshanivaar | der Samstag |
| रविवारravivaar | der Sonntag |
| आज सोमवार है।aaj somvaar hai. | Heute ist Montag. |
| शुक्रवार को मिलते हैं!shukravaar ko milte hain! | Bis Freitag! |
Quelle heure est-il ?
| अभीabhi | jetzt |
| देर सेder se | spät |
| जल्दीjaldi | früh |
| सुबहsubah | der Morgen |
| कितने बजे हैं?kitne baje hain? | Wie spät ist es? |
| देर हो गई है।der ho gai hai. | Es ist spät. |
| मुझे देर हो गई।mujhe der ho gai. | Ich bin zu spät. |
| क्या तुम्हारे पास कल समय है?kya tumhaare paas kal samay hai? | Hast du morgen Zeit? |
| हाँ, मेरे पास समय है।haan, mere paas samay hai. | Ja, ich habe Zeit. |
Unité 9
La météo
Parle du temps qu'il fait et des saisons
Soleil et pluie
| मौसमmausam | das Wetter |
| सूरजsooraj | die Sonne |
| बारिशbaarish | der Regen |
| बर्फ़barf | der Schnee |
| हवाhava | der Wind |
| बारिश हो रही है।baarish ho rahi hai. | Es regnet. |
| धूप निकली है।dhoop nikli hai. | Es ist sonnig. |
| मौसम अच्छा है।mausam achchha hai. | Das Wetter ist schön. |
Chaud et froid
| गर्मgarm | heiß |
| ठंडाthanda | kalt |
| आज गर्मी है।aaj garmi hai. | Heute ist es heiß. |
| मुझे ठंड लग रही है।mujhe thand lag rahi hai. | Mir ist kalt. |
| चाय गर्म है।chaay garm hai. | Der Tee ist heiß. |
| पानी ठंडा है।paani thanda hai. | Das Wasser ist kalt. |
Les saisons
| वसंतvasant | der Frühling |
| गर्मीgarmi | der Sommer |
| पतझड़patjhad | der Herbst |
| सर्दीsardi | der Winter |
| ऋतुritu | die Jahreszeit |
| मुझे गर्मी का मौसम पसंद है।mujhe garmi ka mausam pasand hai. | Ich mag den Sommer. |
| सर्दी में ठंड होती है।sardi mein thand hoti hai. | Der Winter ist kalt. |
| बर्फ़ गिर रही है।barf gir rahi hai. | Es schneit. |
Unité 10
Les achats
Achète des vêtements et paie à la caisse
Les vêtements
| कपड़ेkapde | die Kleidung |
| शर्टshart | das Hemd |
| ड्रेसdres | das Kleid |
| जूतेjoote | die Schuhe |
| जैकेटjaiket | die Jacke |
| सुंदरsundar | schön |
| यह जैकेट सुंदर है।yah jaiket sundar hai. | Diese Jacke ist schön. |
| मुझे तुम्हारे जूते पसंद हैं।mujhe tumhaare joote pasand hain. | Ich mag deine Schuhe. |
Au magasin
| दुकानdukaan | das Geschäft |
| पैसाpaisa | das Geld |
| सस्ताsasta | billig |
| महँगाmahanga | teuer |
| कार्डkaard | die Karte |
| यह महँगा है।yah mahanga hai. | Das ist teuer. |
| यह महँगा नहीं है।yah mahanga nahin hai. | Das ist nicht teuer. |
| क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ?kya main kaard se bhugtaan kar sakta hoon? | Kann ich mit Karte bezahlen? |
Je voudrais acheter…
| ख़रीदनाkhareedna | kaufen |
| चाहनाchaahna | wollen |
| साइज़saaiz | die Größe |
| क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?kya main aapki madad kar sakta hoon? | Kann ich Ihnen helfen? |
| मैं एक जैकेट ख़रीदना चाहता हूँ।main ek jaiket khareedna chaahta hoon. | Ich möchte eine Jacke kaufen. |
| क्या आपके पास बड़ा साइज़ है?kya aapke paas bada saaiz hai? | Haben Sie eine größere Größe? |
| हाँ, ज़रूर।haan, zaroor. | Ja, natürlich. |
Unité 11
Ma journée
Raconte ta journée, du matin au soir
Le matin
| नाश्ताnaashta | das Frühstück |
| उठनाuthna | aufwachen |
| शावरshaavar | die Dusche |
| स्कूलskool | die Schule |
| कामkaam | die Arbeit |
| मैं जल्दी उठता हूँ।main jaldi uthta hoon. | Ich wache früh auf. |
| मैं नाश्ता करता हूँ।main naashta karta hoon. | Ich frühstücke. |
| मैं स्कूल जाता हूँ।main skool jaata hoon. | Ich gehe zur Schule. |
Au travail
| दफ़्तरdaftar | das Büro |
| कंप्यूटरkampyootar | der Computer |
| व्यस्तvyast | beschäftigt |
| सहकर्मीsahkarmi | der Kollege |
| मैं काम पर जाता हूँ।main kaam par jaata hoon. | Ich gehe zur Arbeit. |
| मैं दफ़्तर में काम करता हूँ।main daftar mein kaam karta hoon. | Ich arbeite in einem Büro. |
| मैं आज व्यस्त हूँ।main aaj vyast hoon. | Ich habe heute viel zu tun. |
| वह मेरी सहकर्मी है।vah meri sahkarmi hai. | Sie ist meine Kollegin. |
Bonne nuit
| रात का खानाraat ka khaana | das Abendessen |
| बिस्तरbistar | das Bett |
| सोनाsona | schlafen |
| घरghar | zu Hause |
| मैं घर जाता हूँ।main ghar jaata hoon. | Ich gehe nach Hause. |
| हम घर पर रात का खाना खाते हैं।ham ghar par raat ka khaana khaate hain. | Wir essen zu Hause zu Abend. |
| मैं देर से सोता हूँ।main der se sota hoon. | Ich gehe spät ins Bett. |
| अच्छे से सोना!achchhe se sona! | Schlaf gut! |
Unité 12
Le corps et la santé
Dis comment tu te sens et va chez le médecin
Le corps
| सिरsir | der Kopf |
| हाथhaath | die Hand |
| आँखaankh | das Auge |
| मुँहmunh | der Mund |
| पैरpair | der Fuß |
| मेरा हाथ ठंडा है।mera haath thanda hai. | Meine Hand ist kalt. |
| अपने हाथ धो लो।apne haath dho lo. | Wasch dir die Hände. |
Je suis malade
| बीमारbeemaar | krank |
| दवाdava | das Medikament |
| अस्पतालaspataal | das Krankenhaus |
| दवा की दुकानdava ki dukaan | die Apotheke |
| मैं बीमार हूँ।main beemaar hoon. | Ich bin krank. |
| मेरे सिर में दर्द है।mere sir mein dard hai. | Mein Kopf tut weh. |
| आपको कहाँ दर्द हो रहा है?aapko kahaan dard ho raha hai? | Wo tut es weh? |
| मुझे डॉक्टर की ज़रूरत है।mujhe doktar ki zaroorat hai. | Ich brauche einen Arzt. |
| अस्पताल कहाँ है?aspataal kahaan hai? | Wo ist das Krankenhaus? |
Ça va mieux
| बेहतरbehtar | besser |
| स्वस्थswasth | gesund |
| आराम करनाaaraam karna | sich ausruhen |
| यह दवा लीजिए।yah dava leejiye. | Nehmen Sie dieses Medikament. |
| ख़ूब पानी पीजिए।khoob paani peejiye. | Trinken Sie viel Wasser. |
| मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।main behtar mahsoos kar raha hoon. | Ich fühle mich besser. |
| जल्दी ठीक हो जाइए!jaldi theek ho jaaiye! | Gute Besserung! |
Unité 13
Les loisirs
Parle de ce que tu aimes faire
J'aime la musique
| संगीतsangeet | die Musik |
| खेलkhel | der Sport |
| फ़ुटबॉलfutbol | der Fußball |
| फ़िल्मfilm | der Film |
| गेमgem | das Spiel |
| मुझे संगीत पसंद है।mujhe sangeet pasand hai. | Ich mag Musik. |
| क्या तुम्हें फ़ुटबॉल पसंद है?kya tumhen futbol pasand hai? | Magst du Fußball? |
| हम एक फ़िल्म देखते हैं।ham ek film dekhte hain. | Wir sehen einen Film. |
Jouons !
| खेलनाkhelna | spielen |
| पढ़नाpadhna | lesen |
| तैरनाtairna | schwimmen |
| नाचनाnaachna | tanzen |
| गानाgaana | singen |
| मुझे पढ़ना पसंद है।mujhe padhna pasand hai. | Ich lese gern. |
| हम फ़ुटबॉल खेलते हैं।ham futbol khelte hain. | Wir spielen Fußball. |
| क्या तुम्हें तैरना आता है?kya tumhen tairna aata hai? | Kannst du schwimmen? |
Le week-end
| पार्कpaark | der Park |
| समुद्र तटsamudra tat | der Strand |
| एक साथek saath | zusammen |
| चलो पार्क चलते हैं!chalo paark chalte hain! | Lass uns in den Park gehen! |
| क्या तुम आना चाहते हो?kya tum aana chaahte ho? | Willst du mitkommen? |
| हाँ, बड़ी ख़ुशी से!haan, badi khushi se! | Ja, gern! |
| हम रविवार को समुद्र तट पर जाते हैं।ham ravivaar ko samudra tat par jaate hain. | Wir gehen am Sonntag an den Strand. |
Unité 14
Se déplacer
Prends le bus, le train ou un taxi
Bus et train
| बसbas | der Bus |
| ट्रेनtren | der Zug |
| टैक्सीtaiksi | das Taxi |
| साइकिलsaaikil | das Fahrrad |
| हवाई जहाज़havaai jahaaz | das Flugzeug |
| मैं बस से जाता हूँ।main bas se jaata hoon. | Ich fahre mit dem Bus. |
| ट्रेन देर से चल रही है।tren der se chal rahi hai. | Der Zug hat Verspätung. |
| मैं साइकिल से काम पर जाता हूँ।main saaikil se kaam par jaata hoon. | Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit. |
Billets et horaires
| अगलाagla | nächste |
| बस स्टॉपbas stop | die Haltestelle |
| प्लेटफ़ॉर्मpletform | der Bahnsteig |
| अगली ट्रेन कब है?agli tren kab hai? | Wann fährt der nächste Zug? |
| बस स्टॉप कहाँ है?bas stop kahaan hai? | Wo ist die Bushaltestelle? |
| हवाई अड्डे का एक टिकट दीजिए।havaai adde ka ek tikat deejiye. | Eine Fahrkarte zum Flughafen, bitte. |
| बस आ गई है।bas aa gai hai. | Der Bus ist hier. |
Par où ?
| सीधेseedhe | geradeaus |
| नक़्शाnaqsha | die Landkarte |
| कोनाkona | die Ecke |
| सीधे जाओ।seedhe jaao. | Geh geradeaus. |
| क्या वह दूर है?kya vah door hai? | Ist es weit? |
| वह स्टेशन के पास है।vah steshan ke paas hai. | Es ist in der Nähe des Bahnhofs. |
| टैक्सी ले लो।taiksi le lo. | Nimm ein Taxi. |
Unité 15
À la maison
Invite des amis et fais-leur visiter ta maison
Les pièces
| कमराkamra | das Zimmer |
| रसोईrasoi | die Küche |
| सोने का कमराsone ka kamra | das Schlafzimmer |
| बाथरूमbaathroom | das Badezimmer |
| खिड़कीkhidki | das Fenster |
| यह रसोई है।yah rasoi hai. | Das ist die Küche. |
| मेरा कमरा छोटा है।mera kamra chhota hai. | Mein Zimmer ist klein. |
| बाथरूम यहाँ है।baathroom yahaan hai. | Das Badezimmer ist hier. |
Entre !
| मेज़mez | der Tisch |
| बगीचाbageecha | der Garten |
| खुलाkhula | offen |
| मेरे घर में तुम्हारा स्वागत है!mere ghar mein tumhaara swaagat hai! | Willkommen bei mir zu Hause! |
| अंदर आओ!andar aao! | Komm rein! |
| प्लीज़ बैठो।pleez baitho. | Setz dich bitte. |
| दरवाज़ा खुला है।darvaaza khula hai. | Die Tür ist offen. |
Fais comme chez toi
| तोहफ़ाtohfa | das Geschenk |
| केकkek | der Kuchen |
| कपkap | die Tasse |
| यह तुम्हारे लिए है।yah tumhaare liye hai. | Das ist für dich. |
| बहुत-बहुत धन्यवाद!bahut-bahut dhanyavaad! | Vielen Dank! |
| क्या तुम चाय लोगे?kya tum chaay loge? | Möchtest du Tee? |
| तुम्हारा घर सुंदर है।tumhaara ghar sundar hai. | Dein Haus ist schön. |